Un mondo di libri:

Ambientato nell'Islanda contemporanea, il romanzo racconta la storia di una donna transgender, nata uomo, che affronta la maturità dopo aver completato il percorso di affermazione di genere. 

La narrazione intreccia costantemente presente e passato, alternando la quotidianità della protagonista ai ricordi che hanno segnato la sua esistenza: il difficile rapporto con la madre e con i fratelli, le resistenze e le incomprensioni incontrate durante la transizione, il divorzio dall'ex moglie e la complessa ridefinizione dei legami familiari. La vicenda non ruota intorno alla transizione in sé, ma alle conseguenze che essa produce sul piano relazionale, emotivo e sociale, mostrando come il riconoscimento della propria identità non coincida automaticamente con l'accettazione da parte degli altri né con la risoluzione delle fragilità personali. Attraverso episodi apparentemente ordinari, il romanzo restituisce una protagonista ancora attraversata da dubbi, perdite e crisi, impegnata a costruire un equilibrio tra ciò che è stata e ciò che è diventata.

La transizione di Logn non viene proposta come un evento risolutivo né come il fulcro esclusivo della narrazione: ciò che interessa a Ólafsdóttir è osservare come un'identità riconquistata continui a confrontarsi con la memoria, con i vincoli familiari e con un corpo che resta, al tempo stesso, dato biologico e luogo di trasformazione.

"Ritorno sulla stessa cosa ancora e ancora.

Volevo soltanto diventare me.

Non ero niente, prima di diventare me.

Non ero ancora diventata me."

Dj Bambi di Auður Ava Ólafsdóttir